Agatha Christie 推理空間

計劃簡介

「Agatha Christie 推理空間」是一個兩年計畫，目標推動「劇場x閱讀」的聯繫與跨媒介作品水平，以英國推理小說女王Agatha Christie的作品為起點，用兩年時間透過主舞台演出、工作坊、讀劇、展覽等活動及多元學習模式，以劇場空間擅長的舞台美學呈現推理劇場的魅力，推廣舞台與閱讀愛好者互相認識，開拓觀眾層面，刺激閱讀文化，並令更多人留意及關心歐美、華文界及本地的推理小說作品。

活動獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助
節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見

活動時間表

日期	活動
2018年12月1日	開幕講座	「Agatha Christie 推理空間：文化對談開幕式」
2019年2-4月	工作坊	推理小說劇本翻譯工作坊
2019年5-9月	圍讀演出	翻譯推理劇優秀作品圍讀
2019年7月25-28日	主舞台演出展覽	《謀殺啟事》 (A Murder is Announced) 〈「推理女王」：阿嘉莎．克莉絲蒂]〉
2020年1-3月	工作坊	改編推理小說劇本工作坊
2020年2月	主舞台演出展覽	《裁決》 (Verdict)〈不平凡的神探白羅與瑪玻小姐〉
2020年4-9月	圍讀演出	改編劇本優秀作品公開圍讀
2020月11月	主舞台演出展覽	《死亡約會》 (Appointment with Death) 《謀殺迴路》 (Go Back for Murder) 〈奇妙的推理世界：閱讀推理小說的人們〉

演出《謀殺啟事》

阿嘉莎‧克莉絲蒂筆下傳奇神探瑪玻小姐（Miss Marple）於舞臺上盡顯其細膩的分析力。

平凡的英國小鎮內平凡的齊克村，村民每天如常工作生活，日日如是，唯一的娛樂來自「齊克村週報」上瑣碎又無聊的活動報告。今天，「齊克村週報」上的人事專欄，竟罕有地刊登了一篇奇怪的啟事，讓整個齊克村都人心惶惶！

謀殺啟事：十月十三日星期五下午6點30於小派達克斯大宅發生。僅此敬告。

啟事是誰登的？要來看熱鬧嗎？在親友鄰居的簇擁下，小派達克斯大宅熱鬧非常，開起下午茶聚會。但當電燈閃逝、響起三聲槍響後，歡樂下午茶瞬間轉為尖叫與恐懼。燈重新亮起，一名神秘的陌生男子憑空出現，一如預期般有人死亡。

慈祥又八卦的瑪玻小姐碰巧身在小派達克斯大宅，用她豐富的生活智慧與明察眼光，這次可以幫助齊克村回復平靜嗎？

翻譯：勞敏心
導演：余振球
舞台設計：王梓駿
服裝設計：孫詠君
燈光設計：陳家豪
音樂設計及作曲：劉穎途
演員：商天娥、倪秉郎、陳桂芬、廖淑芬、鄭嘉俊、吳鳳鳴、勞敏心、布韻婷、劉亭君、李煥林
演期：2019年7月25-27日晚上8時, 7月26-28日下午3時
地點：香港大會堂劇院

演出《裁決》

這是阿嘉莎‧克莉絲蒂的舞台劇本創作中最特別的一個。作為阿嘉莎最後的一個劇本，她嘗試突破自己：有別於其他作品，這是一個獨立創作，並非改編自其小說或短篇故事。雖然其中牽涉到謀殺命案，但卻並非一般「誰是兇手」的故事，而是側重於人物關係及心理狀態。

傑出教授卡爾·海德里克（Karl Hendryk）與他的妻子和她的表弟在祖國逃離了迫害，留在英國一所大學，在那裡他受到學生和教職人員的尊敬。他的妻子安雅（Anya）是一位虛弱病人，因為被迫離開家園朋友而感到遺憾，並且對在英國生活的各方面都感到不滿。她的表弟和其好友麗莎·科萊茨基（Lisa Koletzky）為了照顧安雅便和教授一家同住。卡爾和麗莎壓抑了對對方的感情。當一位年輕富有的學生海倫·羅蘭德（Helen Rollander）和教授私下上課時，情況更進一步惡化。

翻譯：陳鈞潤
導演：余振球
場地：西九文化區自由空間
演期：2020年2月

演出《死亡約會》

在耶路撒冷神聖的玫瑰紅城佩特拉（Petra），集合了所有各種各樣的遊客，其中包括古怪又專制的波東老太太一家。懦弱的大兒子和妻子面對這個扭曲的家庭毫無辦法，小兒子和看上去神志不清的小女兒則暗暗行動。在聖地「犧牲之地」的遊覽過程中，難得逃出老太太手中的年輕人不僅領略了大自然的奇異之美，還建立了純真的友情。當這美好的一天快要結束的時候，他們突然發現主宰家庭的大人物竟然死了。誰是兇手？接二連三的神秘事件開始發生，是天意還是人禍？所有人能逃出所謂「犧牲之地」的魔咒嗎……

譯：余振球
場地：西九文化區自由空間
演期：2020年11月