Project Description
演出日期：2020年11月12-22日
Agatha Christie最引以自豪之作，有別於推理女皇的其他作品，擺脫了過去「誰是兇手」的探案式敍事，卻透過男女關係的糾結，細膩書寫出人性最黑暗一面！
大學教授韓嘉義為了逃避政治迫害，帶著妻子安雅及其表姊麗莎遷居英國。風度翩翩的韓教授深受學生愛戴，然而妻子卻一直病患纏身，更因為思鄉而變得性情乖僻。溫柔的麗莎為了照顧安雅一直與夫婦二人同住，卻又竭力與韓嘉義抑壓著彼此的感情。直至一天，任性的貴族少女希倫突然闖進了這個情感困局，不惜一切挑逗韓嘉義的道德防線，讓罪惡徹底撕破善良的面具。
劇場空間2020年首個舞台製作《生死裁決》，讓你細味Agatha Christie的遺世珍寶，以及陳鈞潤先生留給香港劇壇的優秀譯本！
翻譯：陳鈞潤
導演：余振球
戲劇構作：林健峰
舞台設計：王梓駿
服裝設計、化妝及造型設計：孫詠君
燈光設計：賴嘉琪
音響設計：姜達雲
主演：陳志雲、區嘉雯、勞敏心、倪秉郎、葉興華、劉亭君、楊吉璽、高繼祥、阮泓竣
12-15, 18-21/11 8pm
14-15, 20-22/11 3pm
地點：西九文化區藝術公園-自由空間-大盒
粵語演出 In Cantonese
主辦及製作： 劇場空間
節目全長約2小時30分鐘，設中場休息，遲到者須待節目適當時間方可進場
恕不招待六歲或以下觀眾
如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利
本節目獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助
節目內容並不反映香港特別行政區政府及劇場空間的意見
門票由2020年10月21日起於自由空間(下午3時至7時)及戲曲中心(早上10時至晚上9時)票務處、網上及電話熱線公開發售，翌日起同時於通利琴行奧海城店和沙田店，以及香港演藝學院發售。網上、電話及親身購票均不設手續費。
網上購票:www.westkowloon.hk
電話購票：(852) 2200 0022
*設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠。(高齡人士及全日制學生優惠先到先得，額滿即止。)
有關節目詳情及票務查詢，請致電：2540 1011（劇場空間 Theatre Space）；電郵至：ticketing@theatrespace.org
六歲以下恕不招待
節目全長約2小時30分鐘，設中場休息
遲到者須待節目適當時間方可進場
《生死裁決》-
一齣本應在年頭觀賞的舞台劇，延遲到接近年尾才入場。若然是好劇本、好題材，等待是值得的。特別是現在的大環境下，可以演出，總比取消好，起碼能收回價值(票房)，再而有回報(口碑)。
Agatha Christie最引以自豪之作，有別於推理女皇的其他作品，擺脫了過去「誰是兇手」的探案式敍事，卻透過男女關係的糾結，細膩書寫出人性最黑暗一面！
大學教授韓嘉義為了逃避政治迫害，帶著妻子安雅及其表姊麗莎遷居英國。風度翩翩的韓教授深受學生愛戴，然而妻子卻一直病患纏身，更因為思鄉而變得性情乖僻。溫柔的麗莎為了照顧安雅一直與夫婦二人同住，卻又竭力與韓嘉義抑壓著彼此的感情。直至一天，任性的貴族少女希倫突然闖進了這個情感困局，不惜一切挑逗韓嘉義的道德防線，讓罪惡徹底撕破善良的面具。
劇團特別為偵探女王，進行一連四套舞台劇的兩年計劃(當中還有不少策展活動及工作坊)，慶祝其忌辰130年。這次入場，主角當然是她了。其次，最大因素是來「試場」的。
西九文化區自由空間，Freeman真的第一次來(戲曲中心反而知道位置)，還要早一天試行走到場館，以免遲到。這個自由空間，分開大盒、細盒與盒仔。大盒的格局像是文化中心劇場，黑盒多組合形的四方盒，附有燈橋行走，某程度上可以用作演出範圍也說不定。但是大盒應該不能像文化中心般作四面台演出，始終地方不及劇場大，大盒只可分為全開、半開、或按比例開觀眾席，騰出空間演出，使靈活性不夠高，變成了單面舞台。觀眾席是組合椅，在梯上走動難免會發出鐵枝架承托力的聲音。大盒大致上看過，希望下次可以到細盒及黑仔參觀。
說回故事。這個劇本不是小說改編，本身是以舞台劇形式創作，不同於之前的《謀殺啟事》，為了保持一景到尾，其他場口改以對白交待。現在既定格局很難變，變的只能集中於對白本身，如何由地道的英國文化，轉到偽英國的香港本土呢？幸而香港曾是英屬殖民地，就算維持，很多文化風氣也不會有突兀感，實行以不變應萬變。
再來，故事不是個解謎劇情，案件前因後果，平舖直述的道出來了，沒有解謎、沒有懸念、沒有反高潮，有的只有複雜的人心。當兇手已如實道來，並且受到應得的懲罰後，原來真正的兇手並不是行兇者。行兇的人只是親手執行，真正兇手卻是無形中傷害了身邊人，切實的「殺」人了。兇器不是實物，是道德枷鎖、無理性的原則、以及無定向的惻隱之心。外表正面的情感與性格，卻狠狠的成為傷害人心的致命武器。難怪作者認為是最好的劇本，不感奇怪，因為最恐怖的，就是人心。
Cultural Desert文化沙漠?，Facebook，2020-11-19
西九大盒觀劇記
西九文化區的自由空間劇院啓 用後不久，我去過一次。那次很 幸運，由於是星期六，往返都有不同人載我。所 以雖然我知道要到那兒並不容易，由於以車代 步，並沒有感受到太大的不便。 這次我要在一個星期五下午去昵稱大盒的自由 空間看劇，沒有私家車可坐了，只得預早查詢如 何前往該處。雖然我在網上得悉有小巴到達，但 是兩名曾到大盒的劇場人都給我相同的建議：直 接由九龍站步行到目的地。我明知那是一條頗長 的路，就當做運動好了。 那個下午，我預早了很多時間，由九龍站開始 走到大盒。我從九龍站走到橫跨西隧入口的天橋 上時已經走了不少路。過了天橋，橋底便是西九 文化區公園的入口，跟着便要走一條更長的路。 有人告訴我公園有瞄頭，不知道我是否走錯路， 沿途都沒有公園的感覺，見到的只是地盤，有些 建築工人正在開工。那個下午太陽很猛烈，幸好 我準備了太陽眼鏡和傘子。好不容易到達大盒。 我沒有認真計時，我猜想大概走了約 20 多分鐘的 路程。以一般劇院與港鐵站的距離來說，大盒可 算是頗遠了。 我這次觀看的是劇場空間的《生死裁決》（Ver- dict），是「推理小說女王」阿嘉莎．克莉絲蒂 （Agatha Christie）的作品。這齣劇本來是安排在 今年年中演出的，無奈疫情突襲，只能延至11月才 上演。我這次看的是星期五日間場，在香港是較為 特別的。香港通常日間的 3 點場只有在星期六、日 和公眾假期才會演出。劇場空間的藝術總監和 《生死裁決》的導演余振球告訴我，有些人以為 這個日間場是為學生而設的學生專場，其實這是 如星期六和日的日間場一樣，給各界觀眾觀看的 場次。他說：「外國的周日日間場是一件很普遍的 事情，為何我們不在香港推行這種做法呢？」 事實上，劇場空間已經超過 4 次在星期五上演日 間場了，反應都很好。所以，劇團這是再次安排 日間場演出。反應如何？全劇院的座位約 400 多 個，疫情下劇團出售五成票，全院「滿座」，可 見這個演出場次很受觀眾歡迎。也許其他劇團也 可以考慮試演周日日間場，可能會吸引一班想在 周日日間看表演的觀眾入場。 《生死裁決》的劇本特別之處有二。首先，她 並非由阿嘉莎．克莉絲蒂的小說改編，而是由作 者直接撰寫劇本。所以，《生死裁決》是沒有小 說原著的。第二，《生死裁決》並不是一個緝兇 的偵探故事，因為死者如何死去是直接在舞台上 呈現於觀眾眼前。它要討論的是人性的問題，是 叫觀眾思考而非猜想誰是兇手。 本劇的翻譯是陳鈞潤，亦是他在世的最後一個 翻譯作品。時日如飛，我這位劇壇好朋友已經離 世 14 個月了。不過，他的產量甚多，我相信日後 我們在香港劇壇仍然會看到他的舊作。 大盒是一個令觀眾坐得很舒服的劇場，不愧號 稱為全港最大的黑盒劇院。院外另一邊有一條海 濱長廊，如果將來的交通配套發展得好的話，應 該是一間能吸引觀眾的劇院。 離開劇院時，夕陽已下山，夜幕低垂。下午時 分很炎熱的長路氣溫驟降，在其上走路變得很舒 服。不少人在騎單車、跑步和散步，是一個舒適 的公共空間。我走在天橋上往下望，是寬廣的西 隧出入口。在晚燈和清風襯托下，比日間多了一 份美感和悠閒。無論從哪個角度看香港，這個小 島依然很美。
小蝶，演藝蝶影，2020-11-27