8美猜兇

2014年4月23日前訂票 可享有八折優惠
下載優先訂票表格(pdf format)

區嘉雯、謝月美、陳桂芬、凌紹安、勞敏心、文瑞興、歐陽嘉燕、車車

編劇：Robert Thomas
導演、翻譯：余振球
監製：溫迪倫
執行監製：陳美芝
舞台設計：王梓駿
音響設計：劉穎途
化妝及造型設計：唐本峰

日期及時間：
12/06/2014 – 14/06/2014 (星期四至六) 7:45pm
14/06/2014 – 15/06/2014 (星期六至日) 2:45pm

地點：西灣河文娛中心劇院

票價：$180, 120

• 每次購買正價門票4至9張：九折；10-19張：八五折；20張或以上：八折
• 門票於4月25日起在各城市電腦售票處、網上及信用卡電話購票熱線發售
• 設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、全日制學生及綜合社會保障授助受惠人士半價優惠
  (全日制學生及綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止）

信用卡電話購票：2111 5999

網上購票：www.urbtix.hk

*本節目含吸煙場面

節目全長約2小時30分鐘（包括中場休息15分鐘），遲到者須待中場休息或節目適當時候方可進場

每場演出完畢後設座談會，歡迎觀眾留步參加

如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利
本節目的內容並不反映康樂及文化事務署的意見

節目查詢：2268 7325（康文署）
節目查詢：2540 1011／info@theatrespace.org（劇場空間）
票務查詢：3761 6661
康文署網址：www.lcsd.gov.hk/cp

站借問的文字世界（轉載）
2014年6月（原載於信報）
鄧小宇

八美猜兇

劇場空間排演的翻譯劇《八美猜兇》謝幕時導演余振球特別提到原來其中一個主角區嘉雯演出前一天跌斷手，幸虧得到一位醫生好友及時醫理，結果奇蹟地能夠參與總採排，令我猛然省起劇場和電影不同，電影是「製成品」，而劇場卻是活生生的存着無數變卦和未知數；一個意外可以令整個演出拉倒，即使諸事順利如期上演，舞台上演員的情緒、技術設置的流程、操作，觀眾的反應，都沒可能預知，更無法控制，這些組合互動所產生的細微變化皆能直接影響每次演出的效果，劇場的最大特色正是這種無法預置的現場感，也是觀劇引人入勝之處。

《八美猜兇》是近期一次看得我眉飛色舞上佳演出，醒神、熱鬧，好一部消暑解悶，討人喜愛的“romp”。我從來沒有要求話劇一定要「深奧」、言之有物、文以載道，純粹作為娛樂完全不是問題，唯一的要求是無論什麼劇種，即使是最通俗的鬧劇，除了製作要具風格，必須 intelligent，《八美猜兇》其實是相當 silly，但 intelligent，誰是兇手其實沒相干，劇中人物個個怪趣、性格鮮明，兼且對白風趣幽默，妙語連珠，明知劇本是在帶觀眾遊花園，但既然百花盛放，遊園又何妨？

這部遊戲之作亦正好給演員一次過足戲癮的好機會，八個女主角囊括老中青三代，由於性格身份各不同，演繹方法亦自然因「角」而異，有高調、強勢、也有低調、含蓄的演出，但我不覺得高調就必然有「搶戲」的優勢，反而是互相索引、互補長短，有時高調更能帶出低調的韻味。《八美猜兇》是一次賞心悅目、示範式的整體演出，原來我們劇壇真的臥虎藏龍，有着不少出色的演員。

以兩個獨腳戲合成的《女煮人、聊 Dry 男》也是以笑為賣點，由兩位較年輕的演員各自集編導演於一身，上半場的《女煮人》企圖用煮食去連貫、包裝一個沒有重心跡近空洞的劇本，是創作人陳慧心的小聰明，但也無補於事，首先她煮什麼根本毋須理會，因為完全與劇情（如果有的話）無關，劇本只不過是生硬地將一些不值得書寫的生活小節，和不怎好笑的棟篤笑砌在一起，從胡亂煮些食物派給小部分觀眾扯到去過分遷就朋友，再講 party food，忽然演「男朋友結婚新娘不是我」，之後輪到「慈母永遠掛念支持女兒期待女兒回家吃飯」……，我真的看不到有任何結構可言，可不是謝幕時不斷感激感恩，我們就收貨的。

（原文：http://www.dengxiaoyu.net/Newsinfo.asp?ID=1444）

Harry 舞台劇觀後隨想（轉載）
2014年6月2日星期一

八美猜兇 – 觀後随想

看《坷廬謀殺案》(網誌 50) 前忽發奇想，自己猜卞士，雖然只兩對三錯，但覺十分好玩，《八美猜兇》自然不放過機會，再試：
區嘉雯 Gaby
謝月美 Mamy
陳桂芬 Pierrette
凌紹安 Augustine
勞敏心 Louise
文瑞興 Chanel
歐陽嘉燕 Suzon
車車 Catherine
結果是四對四錯，算是略有進步？中的四個，是最資深的三個和新進的一個。區嘉雯和謝月美不久之前在《重唱四重唱》(網誌 64) 中結台緣，今再合作，角色大大不同，謝月美穩重中亦帶誇張，區嘉雯有 Catherine Deneuve的台風，凌厲眼神尤其可觀，陳桂芬一向壓台，Fanny Ardant的角色很容猜中是她，車車若是港台或商台DJ，一定認識，但極少聽新城，anyway她在一眾前輩之間收放自如，有能力如Ludivine Sagnier般前途無限。猜錯了的四個不是兩對互相對調，而是走馬燈式的大循環，頗驚喜的是文瑞興，《反面情侣2》(網誌 45) 已提過她擅長演老角，亦欣賞過不少，今次Suzon一出場，竟一時認不出來，已可見其成功。凌紹安的Chanel外型跟電影裡的截然不同，但神髓一樣，歐陽嘉燕亦捕捉到Louise的冷艷，但嬌小的Emmanuelle Beart 先入為主，所以總感覺她的Louise稍高大了一些，勞敏心從《棋廿三》(網誌 63) 裡很cool的七段女棋士，摇身一變成為八美中最漫話化的人物，表現不俗，誇張的大動作中也沒有過火。

《八美》不是真正要嚇死人的驚憟劇，電影改成 “半musical”，本劇則笑位不少，各異其趣。 “開古” 時電影可以利用鏡頭走進房間現場，本劇用燈光聚焦個別演員，處理得很好。佈景設計優雅，增添視角上的享受。

（原文：http://harryaftercurtain.blogspot.hk/2014/06/68.html）

張錦滿 戲上心頭（轉載自信報）
2014年7月23日

法國「密室殺人事件」

「密室殺人事件」一直令人著迷，我們偶然看美國或日本電視偵探劇，便常會遇到這類題材，因為它易吸引觀眾看下去。日本更樂此不疲在生產該類型電視作品，建立起一個專項來。

多得劇場空間藝術總監余振球另闢新路，引進法國劇作家 Robert Thomas 寫於1972年的同類型作品，擴闊香港觀眾眼界。我們以後不要大鄉理，原來法國作家也有玩「密室殺人事件」，而且還玩得出色。

《八美猜兇》（8 Women）故事結局出人意表，令人拍案叫絕，講五十年代一個大風雪聖誕前夕，位處偏僻的豪門大宅裡，一家大小（全是女性，共8位）正在大廳樂融融享受難得團聚的時候，小女兒卻在二樓房間發現父親（豪宅男主人）背部插刀倒斃在地上。

兇案發生地點在與世隔絕的大宅內，兇手必定是8個女人之中一個，那麼究竟會是誰呢？由於電話線已被割斷，不能通知警察到場，於是該8個女人便只能合作內部調查，既救其他家人也來自救。

成功男人死後，身邊8個各懷鬼胎的女人便露出真面目：若即若離的妻子、人生失敗的妹妹、刻薄成性的小姨、情深一片的老處女、坐擁豐厚股票卻半身不遂的嗜酒老外母、嗜好閱讀偵探小說的大女兒、留學外國歸來愛時尚的小女兒、過氣的艷舞天后，和兩位女傭（一個對孩子如己出，另一個則冷漠妖冶）。她們互爆對方陰私，帶出連場惹笑的好戲。

構思巧妙而懸疑性強的《八美猜兇》描繪出當代荒謬眾生相，難得內涵具意義。觀眾看後，多少會感悟到現代人生無奈，並對家庭和家人觀念有所領悟。

劇場空間常推出雅俗共賞、又探討人生問題的戲，過去便演出過兩部英國偵探小說天后Agatha Christy的作品《珂廬謀殺案》（Hollow）和《霧夜謀殺案》（Unexpected guest），觀眾皆看到津津有味，戲癮大發。如果有人遇不上，不知是誰不幸。今回戲在西灣河上演，有大批九龍和沙田觀眾聞到偵探推理氣味，肯遠道而來，而《八美猜兇》也成為劇場空間近期的賣座戲。

此個趣味盅然的法國「密室殺人事件」有英國偵探小說天后Agatha Christy作品的水準。所以在2002年，由法國新晉導演François Ozon（期時35歲），請出法國8位當紅女星（包括嘉芺蓮丹露、Fanny Ardent、Isabella Hubert等）來演成電影《Huit femmes》，並改編為歌唱喜劇，創造出極佳票房紀錄，也獲得第五十二屆柏林國際電影節傑出藝術貢獻銀熊獎，和第二十八屆法國凱撒電影獎十二項提名。

劇本版權公司卻高興知道香港劇場空間依足原著來忠實演繹這個法國戲。他們也認為，在這部推理劇加入唱歌跳舞，會分散焦點。我在網上也重看該劇電影版，看了一會便停止，因為實在不忍心看那些不擅長歌舞而年紀也不少的大牌女演員，又唱又跳。當然法國觀眾會感覺不同，他們可能正因為想看該些老牌明星又唱又跳才喜歡該電影。

該法國電影在香港上映時譯名為《8美千嬌》。現在《八美猜兇》在香港搬上舞台，採用今天已經少見的真實佈景和道具，但確有如此必要，因為在劇中，一條樓梯、一個窗戶、一道房門、一個門鎖、一把刀等，都會是找出兇手的關鍵，那些都不宜抽象表達。

此故事有8個女角色，各自與男主人之死有關，相信天下女演員都喜歡演，因為每位女演員都各有重份量的戲，而余振球今次所找到的8位女演員，有資深的（像謝月美、陳桂芬、區嘉雯）、有常見的（凌紹安、勞敏心），亦有少見的，各人都準備充足，演得恰如其份。

香港製作話劇，一次演出通常只是4場，觀眾多極也只有一千多，經費有限，要應付演員、服裝、音樂、佈景等等支出，實在困難，而工作人員（今回導演和翻譯余振球、監製溫迪倫、舞台設計王梓駿、音響設計劉穎途等），在no budget情況下，都捱義氣，發揮到最好，相信今回觀眾皆收貨。錯過此次首回演出的朋友，請合十期望有重演。

撰文：張錦滿

（原文連結：：http://www.hkej.com/template/dailynews/jsp/detail_print.jsp?dnews_id=4068&cat_id=9&title_id=700186）

下載8美猜兇場刊 (pdf format)