Project Description
演出日期：2018年1月18-21日
場空間成立以來承蒙各先進的指教、後浪的啟發、不同機構的支持，一直以「翻譯劇」及「舞台美學」兩根台柱立足劇場，製作專業及高水平的舞台作品，轉眼廿載。從1991年首個節目《鐵達亂嚟號》到2018年的《主席萬歲》，期間製作超過六十個演出，莊諧兼之，成績有目共睹。
踏入20歲，劇場空間繼三年一度的原創劇《主席萬歲》外，接下來3月將在麥高利小劇場有提拔新晉編劇的《香港地的日與夜》，誠邀各位來臨指教；同月在香港文化博物館，為慶賀金庸館開幕周年，特意準備了由經典名著《雪山飛狐》選段改編的《胡一刀》；4月底本團將到臺南藝術節準備《三張名信片的三種風景》的演出，再一次與臺南藝術家合作互相取經、擦出火花。
中小型劇團生存困難早不是秘密，但心中總有一團火驅使我們繼續努力：疑幻似真的舞台演出，正是時代與意識形態的記錄和見證；透過戲劇啟發生命，人性的真善美會得到昇華。為著以上目標，劇場空間無畏挑戰，定會繼續向前。
承繼多年來累積的經驗，讓我們決心開展更廣闊的舞台「空間」，將劇場開放予更多朋友，務必令本地劇壇百花齊放，觀眾滿載而歸。在未來，我們將更努力於引入「幼兒劇場系列」、「少數族裔音樂劇場」、「雙城計劃」……歡迎各位將本場刊好好保留，於25、30周年時再聚，屆時共同檢閱劇場空間的進步！
真的假不了 假的不得了
陳志雲、倪秉郎革命巨獻
甘草老演員陳四茂與沙煲兄弟白俊奇由粵語片時代已在片場打滾，二人經歷過港產片的興起與沒落。如今雖已年屆六十，白俊奇仍以臨記阿頭為生，而陳四茂間中亦會為電影跑龍套。
一套關於毛主席的中港合拍片在嚴冬下於河上村拍攝，白俊奇臨時拉夫找來陳四茂北上客串，誰知扮演毛主席的知名演員竟在寒冬下中暑不治，導演無計可施下，卻竟外發現陳四茂上妝後竟酷似毛主席，於是唯有以陳四茂來頂替，完成電影餘下的部份。
陳四茂本欲推卻，但白俊奇為了可觀的報酬，卻誓要讓老友「舢舨充炮艇」，當上電影的主角。
誰知陳四茂由於太過神似，竟惹來河上村的村民狂熱崇拜，而他亦在誤打誤撞之間，解決了村裏一個又一個政治經濟民生的問題，並讓這條名不經傳的小村莊一夜成名。此事不但驚動了鄰鎮的黑幫，得罪了有後台的廠商，更惹來多個政府部門的關注。
比現實更真實的電影世界，與比電影更荒誔的現實世界縱橫交織，陳四茂與白俊奇周旋在無數「真」與「假」的矛盾之中，走向一個疑幻疑真的電影夢、中國夢。
主演：陳志雲 倪秉郎
合演：林映清，陳桂芬，勞敏心，高繼祥，杜施聰，郭麗詩，布韻婷，蔡松合，黃文軒，林永豪，陳得永，陳慧仙，譚美琼，郭俊傑，李煥林、楊吉璽、姜達雲
監製、導演、舞台設計：余振球
執行監製：任永騫
助理執行監製：邱洛彤
作曲及音響設計：劉穎途
燈光設計：呂柏納
服裝設計：袁玉英
服裝助理：陳慧仙
製作舞台監督：劉漢華
執行舞台監督：葉家璇
助理舞台監督：譚美琼、郭俊傑、李煥林
化妝：戈貞
宣傳設計及統籌：楚城文化
宣傳攝影：Zebi
媒體伙伴：商業電台
2018年1月18-20日(四、五、六) 晚上8時正
2018年1月20-21日(六、日) 下午3時正
(加場) 2018年1月21日(日) 晚上8時正
地點：香港文化中心劇場 (尖沙咀梳士巴利道10號)
票價：$360/$280/$200*
*設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人及全日制學生半價優惠 （高齡人士及全日制學生優惠先到先得，額滿即止）
門票於2017年11月20日起在各城市售票網售票處、網上、流動購票應用程式及信用卡電話購票熱線發售；加場門票將於12月18日起公開發售
節目查詢：2540 1011（劇場空間 Theatre Space）／ticketing@theatrespace.org
票務查詢：3761 6661
信用卡電話購票：2111 5999
網上購票：www.urbtix.hk
如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利
本節目的內容並不反映劇場空間的意見
《主席萬歲》優先預訂截止，公開發售門票於11月20日起在各城市售票處、網上及信用卡電話訂票熱線發售。
藝文記－以創作提問題 在劇場求真相 可以嗎？
…… 無獨有偶，由劇場空間製作的《主席萬歲》，同樣以「真相」為創作主題，編劇張飛帆在節目場刊提到，「其實在中國甚至世界的歷史裡，『真相』從來模糊」，進而提問：「真相，到底以媒體公布的實？抑或以民眾相信的真？甚或兩者皆非？」他特別強調，「在是非莫辨的世道，我們要堅守的，是一顆求真的心。」
《主席萬歲》故事發生於近乎當下的香港，講述兩名經歷過港產片盛衰的甘草演員，北上拍攝中港合拍片過程中的奇遇，其中一人臨時拉伕頂替飾演毛主席，誰知因為扮相太過神似，惹來全村上下狂熱崇拜，之後牽出連串奇人奇事，「大話」如雪球般愈滾愈大，最後如何收科，則是作品的高潮所在。
編劇張飛帆是本地劇壇其中一位甚為活躍的創作人，創作風格本土色彩濃厚，例如早前剛剛完成圍讀演出的《一水南天》，就是以香港20世紀初為背景，講述苦力憑着打不死的精神，創立米行的故事，《主席萬歲》則將背景設定於日漸融合／矛盾的中港環境，涉及大量近年關乎兩地的情節，包括窩居困境、假藥騙局，以及強拆風波等等，本地觀眾相信也會看得共鳴甚深。戲中大量對白均是取材自多部經典港產片，串連起來流暢通順，甚見編劇功夫，倘若觀眾亦是資深影迷的話，觀劇之餘亦可同時回味港產片的精華，別具樂趣。
《主席萬歲》的主題簡潔易明，兩小時的作品就在「真的假不了，假的真不了」之中盤旋徘徊，放在這個真假難辨的世界，或者都是一套不俗的時令作品；直到最後，「毛主席」幸運地覺醒了，主動戳破有關話語權的遊戲，然而，完場前後一直在想，除了被動等待幸運降臨，受惠於他人的覺醒，我們，還能夠怎樣？
立場新聞藝術版 https://thestandnews.com/art/
張景宜：「主席萬歲」—— 喊了又是否普天同慶？
一年前，香港曾經有過一場精彩的選戰，兩種截然不同的理念，能夠和平理性溫和地充分展現。候選人之間有著高質的辯論，選民也有兩個月時間，好好發一場夢，好好咀嚼香港的可能性。一年過去，可能有人以為一些人輸了，有人以為社會又撕裂了，其實不然，只是有心人選擇又退到幕後，繼續思量可以為這個城市和國家做些甚麼。
這晚，曾鈺成坐在一邊，曾俊華坐在另一邊，舞台在中間，而陳志雲在上面 —— 這是一部政治舞台劇，包含著對港產片、對香港無限的愛。
因為陳志雲的演出，不少本地政界人物都來看「主席萬歲」，這算是志雲大師第二次參演舞台劇，也愈來愈看得出他對舞台的熱愛。這位電視電台明星和管理層可算是廣播界的長老，今次夥拍另一位港台元老倪秉郎，演出兩個由港產片輝煌時期，走到今天只有合拍片，才能拿到資金的電影世代。旁人看著，大概意會舞台劇談談電影，說說夢想，實質卻是用上香港的政治歷史，說著小城獨特的地方。
編劇野心大，說電影的部分用上很多經典港產片對白，本來要在兩小時內道盡港產片的興衰已不容易，他還要選政治電影去描述。「一套中港合拍革命大片開拍在即，白俊奇（倪飾）臨時拉夫找來陳四茂（陳飾）北上客串，誰知扮演毛主席的知名演員突然暴斃，導演無計可施，竟以陳四茂來頂替。」故事發展下去，還要白俊奇在後段飾演蔣介石，和「毛主席」一場的吵罵，影射今天中國與台灣的角力。台下懂政治的觀眾自然明白，在這個年頭把毛澤東放在舞台，影射的自然是當代皇帝。
陳四茂因為太過神似，而獲得村民的膜拜，他卻沒有沉醉在其中，只是不斷提醒自己中國夢並非真實，而利用名聲來替老闆賺錢，更是侮辱了戲劇之名。劇末他被一垂死的老人提醒，無論是真是假，他也是獨一無二的，方才痛哭。在投資者推崇的偉大中國夢和朋友白俊奇慫恿的電影夢下，他最終仍是想堅守自己。即使在現實裡，他只是一個吃盡苦頭的報販。這樣的比喻，香港觀眾自然看得心有餘悸，不知道台下熟讀毛語錄的曾鈺成、曾經選過特首的曾俊華又會有甚麼看法？
從戲劇角度，這套劇有太多話要說，是有點貪心。但作為香港的舞台劇，質素相當不錯，演員說話不太生硬，笑位及寓意並重，都是難得的水平。尤其喜歡當中飾演大陸演員「冰冰」的一段話：「第一套看的港產片是『殭屍先生』，從此喜歡了林正英，並追看他所有的演出電影。後來發現林正英死的年份，竟是 1997，那是你們香港回歸祖國的年份。」當中道出大陸人對香港的羡慕，大概在 1997 年停止了。
回望過去二十年，香港人除了唏噓昔日的光輝消散，作為觀眾看著轉變的七百萬人，又可以做些甚麼?
CUP雜誌〈張景宜 人間煙火〉專欄 www.cup.com.hk
黃明樂－假的真不了
真的假不了，假的真不了。
甘草臨記陰差陽錯飾演了毛主席一角，無知村民竟真的把他奉為主席，鬧出連串笑話。舞台劇《主席萬歲》，字字珠璣，然而大笑之後，卻細味出半點蒼涼。
甚麼是真？甚麼是假？假銀紙假藥假煙仔比較假？抑或那個關於新中國的共產夢比較假？造假既是人性崩壞的漩渦中苟且過活搵兩餐的生存之道，也是跌到谷底的絕望中唯一的心靈慰藉。
最令人揪心那幕，是老奶奶拉着主席的手，訴說年輕時追隨主席的光景。眼前的主席分明是假的，但她那發自心底的崇拜衷情，卻真到不得了。老奶奶連患了末期癌症都死不去彈返起身，唯獨再見主席再一次憶述那個美好的年代，才死得眼閉。主席顯靈，是個謊話，但我們選擇相信，因為謊話是生存的唯一意義。
毛主席死了幾十年，當年的少女都變了阿婆，阿婆今天住在推土機鏟平了祠堂的小村落。現實不堪入目，歷史卻鮮活如昨。這種心情，香港人都懂。
故事裡村民的中國夢，跟香港演員的電影夢穿插。臨記跟臨記阿頭「抽書」互數經典對白的片段，見證過香港光輝歲月的人，不無共鳴。這兩個難兄難弟，在電影世界裡親身經歷過香港的盛衰，那個「讓了給梁朝偉的角色」，錯過了就不回來。有些東西，若我們不能永遠擁有，但願永不忘記。不如，我地重頭來過。
《光明女樂》網誌 http://wongminglok.blogspot.hk
張錦滿－輕鬆惹笑嘲諷怪現象
導演余振球與編劇張飛帆老拍擋開戲《主席萬歲》，故事略牽強，冒發生爛戲王災難危機，也信心十足勇往直前。結果高風險贏得高回報，不單只創造2018香港劇壇開門紅 (各場門票全部賣光)，還輕鬆造出惹笑嘲諷內地鄉村怪現象佳作。
在電影拍攝現場，臨時演員陳志雲、臨記頭倪秉郎突然臨危受命，要上場扮起毛澤東、蔣介石來，怎料歪打正著，演得像真，令全劇組人員都當他們是真身，甚至連拍攝當地民眾與及村長，都視他們為翻生偉人。奸商亦來撈油水，請「主席」來當代言人，推銷健康用品——養生石頭。最後當然弄到啼笑皆非，而兩位老臨經歷整個過程後，對現實社會和世情人生都有所反思和領悟。
我看1月20日下午最後場，戲演得順暢，沒有甚麼出錯，而牽強劇情與荒謬演繹，觀眾都正面反應，至少沒令任何人起座離場。在座觀眾笑聲掌聲不絕，我看原因，不一定是陳志雲與倪秉郎粉絲帶動現場反應所致，而確關乎兩位演員舉手投足、說話語調，有出神靈光一閃之功。兩人皆去到忘我地步，全身投入戲裡面。此外，導演放手，讓演員發揮，造出效果接近完美，相信不是在排戲時所可調弄出來的，也大概連編劇與導演在事前也想象不到。
《主席萬歲》劇情荒誕，接近胡鬧，卻多細節，又有奇趣場面，歪打正著來逗樂觀眾。然而此劇卻表達出今天內地封閉村落怪現象實況，愚昧民眾容易產生羊群心理，在群情洶湧時刻便會失理智，不去思考，竟把臨時演員當作翻生「主席」。
小角色在一瞬間被捧為超級大人物的類似故事，美國作家馬克‧吐溫在1881年便於加拿大出版過《乞丐與王子》，百年來大概出現在各地舞台、電影、電視千百次，並不新鮮。《主席萬歲》則成功在表達得不經意，胡胡鬧鬧中展露某村落民智未開，奸商 (或任何懷鬼胎的人) 出現，無孔不入，見縫插針，掌握機會來欺騙群眾盲毛。此部舞台嘻哈鬧劇，能演繹群眾心理學，可算份量不輕佳作。
默劇電影泰斗差利‧卓別靈曾說：「群眾是無頭怪獸」，連賣座電影作者也無法捉摸觀眾，可知道編劇導演創作苦心，往往與賣座成功率不成正比。劇場空間劇團過去推出多部精采翻譯劇，並不受歡迎。想不到這部創作劇《主席萬歲》賣到一票不剩。觀眾反應，實在無法預測。
這裡放幾響馬後砲，今回這齣戲娛樂了觀眾，而戲裡醞藏內涵，亦演繹了出來，其成功關鍵在那裡呢？除了演員之外，我認為舞台設計亦貢獻良多。舞台地板設機關，發揮多種功能，靈活、多變，簡單俐落造出多個場景，有趣並且行得通，而眾演員協助變換佈景，亦有助投入進戲裡面。
此外，劇結尾時，陳志雲演的角色感覺厭倦，願意放棄二百萬片酬，回復自由身，心急返香港慰妻。他臨別向拍擋 (倪秉郎) 傾吐心聲，劇力感人，能打動觀眾。有否眼淺觀眾會流淚，不好說，但相信大家在離開劇場時會帶著沉重心情。
順便一提，香港戲劇由蔣介石當主角的，以前有過香港話劇團製作的《如此長江》，該個角色既信耶穌，又愛妻，那在海峽兩岸都不會出現。至於毛澤東與蔣介石同場、平等對話的戲，兩岸都少見，於是《主席萬歲》便變得更屬罕有，所以這齣戲只會在香港舞台出現，不會在其他三地上演。香港觀眾不珍惜其藝術和言論自由權利，屬棄權論可也。
此劇初演受歡迎，有大量觀眾向隅，當然希望日後可以重演，然而他日能否重演，全要看陳志雲與倪秉郎這兩位非職業演員可否撥出檔期。
更換演員來重演會否同樣成功，其實並無把握。入場觀眾裡，需要有該兩位演員粉絲在陣，他們熱情反應，可帶動一些觀眾變得理想，也壓住一些野蠻人和好辯鬼，令大伙人跟隨演員投入戲中，與毛澤東、蔣介石等兩位政治巨人同處於劇場內，大家一起來笑一餐。
最後一提，劇場空間年前製作張飛帆編劇的《棋廿三》受邀到上海演出，臨場取消。題材敏感多倍的《主席萬歲》在香港初演後，卻沒惹風波，要還神！