Project Description
演出日期：2019年7月25-28日
謀殺啟事：十月十三日星期五下午6點30分於小派達克斯發生。僅此敬告。
啟事是誰登的？要來看熱鬧嗎？在親友鄰居的簇擁下，小派達克斯熱鬧非常，開起下午茶聚會。但當電燈閃逝、響起三聲槍響後，歡樂下午茶瞬間轉為尖叫與恐懼。燈重新亮起，一名神秘的陌生男子憑空出現，一如預期般有人死亡。
慈祥又八卦的瑪波小姐碰巧身在小派達克斯，用她豐富的生活智慧與明察眼光，這次可以幫助齊克村回復平靜嗎？
改編：Leslie Darbon
翻譯：勞敏心
導演：余振球
副導演：林健峰
舞台設計：王梓駿
服裝設計：孫詠君
燈光設計：陳家豪
配樂作曲：劉穎途
音響設計：姜達雲
化妝設計：孫詠芝
製作經理：韓家宏
執行舞台監督：陳海恩
助理舞台監督：梁路加 譚子樂
服裝統籌：張美孚
監製：邱洛彤
票務：謝嘉豪
演出：商天娥、倪秉郎、陳桂芬、廖淑芬、鄭嘉俊、吳鳳鳴、勞敏心、布韻婷、劉亭君、李煥林
2019年7月25-27日（四至六）晚上8時正
2019年7月26-28日（六、日）下午3時正
地點：香港大會堂劇院
粵語演出 In Cantonese
主辦及製作： 劇場空間
節目全長約2小時30分鐘，設中場休息，遲到者須待節目適當時間方可進場
節目含閃光效果及巨響效果，恕不招待六歲或以下觀眾
如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利
本節目獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助
節目/活動內容並不反映香港特別行政區政府或劇場空間的意見
周五下午場：$200*
其他場次：$380, $280*
門票現於各城市售票處、網上、流動購票應用程式及信用卡電話訂票熱線發售
票務查詢:3761 6661
信用卡電話購票:2111 5999
網上購票:www.urbtix.hk
*設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人及全日制學生半價優惠（優惠先到先得，額滿即止）
節目查詢：2540 1011（劇場空間 Theatre Space）／ticketing@theatrespace.org
演藝蝶影：推理小說女王阿嘉莎
喜歡看推理小說的人一定會閱讀過「推理小說」女王阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）的作品。稱阿嘉莎為「推理小說女王」並非過譽，根據「維基百科」的資料，她共寫了六十六部推理小說。若每月閱讀一本的話，也要花上五年半的時間方能閱畢。阿嘉莎在「健力士大全的紀錄」更加輝煌，她的小說共售出三十億本，銷量僅在莎士比亞的劇本和《聖經》之後，而她的小說更是全球被翻譯為最多不同語言的書籍，共有一百零三種。《童謠謀殺案》的銷量最佳，共賣出一千萬本，是位於全球銷量榜首的偵探小說。她的《老鼠夾》更是最長演出的紀錄保持者，自一九五二年至今年四月，它在英國West End的Ambassadors Theatre共演出了二萬七千場。她也寫了二十多齣舞台劇劇本，其中《控方證人》更為她帶來「愛倫玻獎」的「最佳劇本」榮譽。
近年來，香港劇壇好像興起了一片「阿嘉莎熱潮」。去年有《奪命證人》，即是《控方證人》，由謝君豪、劉嘉玲和秦沛主演。二零一七年，劇場空間上演了由馮祿德和區嘉雯兩位前輩主演的《坷廬謀殺案》。可能是此劇引起觀眾，甚至是該劇團對「推理小說女王」的小說搬上舞台的興趣，它在去年底開展了一個為期兩年的「推理空間」計劃，以舞台演出、工作坊、讀劇和展覽等多項活動呈現阿嘉莎的作品。在推廣「推理劇場」時，將閱讀和舞台藝術連在一起。
去年十二月，劇場空間舉辦了計劃的開幕講座「Agatha Christie推理空間︰文化對談開幕式」。座談會由陳志雲當主持人，文化研究學者馬家輝和舞台劇編劇張飛帆為嘉賓，討論阿嘉莎的創作。今年春季，劇團舉辦了一個「推理小說劇本翻譯工作坊」，由編劇司徒偉健任導師，教導參加者翻譯和分析外語劇本的技巧。五月份，劇團從工作坊參加者的翻譯功課中挑選優秀的作品作公開圍讀，讓更多人士可以參與這些作品將來再被發表或製作的創作過程。
七月份，劇場空間在香港大會堂上演了阿嘉莎的《謀殺啟示》，由商天娥飾演布萊蒂小姐，倪秉郎飾演雷德督察和陳桂芬飾演瑪玻小姐。這是劇團在兩年間製作四個舞台劇的首個演出，所有演出均由劇團藝術創作總監余振球導演。在《謀殺啟示》演出之前，劇團主辦了一個名為〈「推理小說女王」阿嘉莎．克莉絲蒂〉的展覽，讓市民對這位「推理小說女王」有多些認識。我看了《謀殺啟示》的首演場，觀眾的反應不俗，相信推理小說改編成舞台劇是有一定的吸引力的。
明年春季，劇團將會舉辦另一個工作坊–「改編推理小說劇本工作坊」。是次工作坊由張飛帆任導師，教導參加者將阿嘉莎的短篇小說改編成舞台劇劇本的方法。優秀的改編創作與翻譯工作坊的一樣，亦會作公開圍讀，時間大約在明年的四至九月。
另一個名為〈不平凡的神探白羅與瑪玻小姐〉的展覽將會在二月舉行，這是為了推廣在該月上演的《裁決》而舉辦的展覽。《裁決》是阿嘉莎的最後一個劇本，由小休復出的資深翻譯陳鈞潤翻譯。
相信劇場空間在明年的十一月會非常忙碌，因為它不但舉辦其「推理空間」計劃的第三個展覽〈奇妙的推理世界︰閱讀推理小說的入門〉，更加會在西九自由文化區的自由空間上演兩齣阿嘉莎的《死主約會》和《謀殺迴路》。我很愛看推理和查案的演出，期待着欣賞這些舞台劇上演。
涂小蝶 (文匯報 2019-08-02)
寫作人的夢想偶像
與新聞有關的故事，總是引人入勝。有個故事是這樣的，在一個小鎮，報紙上出現一宗「謀殺啟事」︰「兇案將於10月13日星期五下午6時30分於小派達克斯大宅發生。謹此敬告。」
這麼引人入勝的故事引子，出自我其中一位偶像作家，阿加莎‧克莉斯蒂的名作《謀殺啟事》。這位大師奠下了現代懸疑小說寫作的不少基本「框架」，例如，所有犯罪人物必須被困於同一空間，才能強化故事的懸疑感，所以，謀殺啟事刊登之後，各式人物困獸鬥式共處大宅之中，一個一個死去，大家與主角們一同猜測誰是兇手，扣人心弦。
這位優雅的女士，創作能力和寫作能力同樣高超，一生共創作了79本偵探小說，繙譯成超過130種語言，銷量逾20億本，更多次改編成為電影、舞台劇。她每天做自己喜歡的事，獲全球讀者仰慕，還賺到充裕的生活費，絕對是寫作人的夢想偶像。
本月尾25-28日，《謀殺啟事》由「劇場空間」搬上舞台，由商天娥、陳桂芬、倪秉郎合演，我等不及這麼久，趕快拿出阿加莎的原著，看演出前，先看看結局。
張宏艷 (世界日報, 2019-07-23)
劇場空間《謀殺啟事》巧妙加入電影感
劇場空間最近的《謀殺啟事》，改編自Agatha Christie的偵探懸疑推理小說，雖然手法傳統，可是導演巧妙地加插了一點電影感，妙筆生花，令人感覺趣味盎然。電影感這東西也是老舊的，理論上難於引發新鮮感。究竟什麼舊東西可以帶來新意呢？為什麼呢？
一般來說，觀眾在參與推理的過程，必先了解時間與空間的關係，才能一點一點地作出判斷、推理和思考，這個過程叫快樂。世界主流電影包括香港的粵語「殘片」，都有順時結構的推理故事，因為這是當年的一種流行元素。可是如今電玩和IMAX雄霸娛樂事業感官刺激的世界，搬演傳統的推理劇，該如何為觀眾提供新鮮的快感呢？
世界當代劇場藝術，可能受後現代主義影響，也可能受後經典荷里活電影之影響，很多作品都會刻意建構斷開甚或是碎片式的故事時間。這就是不順序的意思，例如有些作品會插入「閃進」的片段然後立刻「閃回」；或逆向敘事而非倒敘，就是說真的把順時的東西一點一點地逆向呈現，回到從前。
劇場空間這一次輕輕一筆，騷擾了時空順序的程式，給我驚喜了。劇情關於女主人公的大宅發生命案，更將有人毒發身亡，曾出現在大宅的所有人都有嫌疑。突然鄰居送上蜜糖，從一個本來打不開的門進來，想把禮物放在大廳中央，就在此刻，枱燈滅掉了，故事時間斷了。片刻，光恢復過來，觀眾重拾剛失去的視點，但有些視覺內容已經以光速的速度失去了，感覺似電影跳接的效果。鄰居與蜜糖，已在大廳中央，究竟發生了什麼？這是引導觀眾思考的方法，有趣。
此劇還有其他手段，都是刻意在生活的小節及閒角的身上着墨，目的不是分散觀眾的注意，而是要觀眾特別注意，似特寫。這種手段給予觀眾更多推理的角度，製造懸疑氣氛。
陳劍梅 (大公報, 2019-08-13)