Project Description
演出日期：19-21/4/2007
Oscar et la dame Rose by Eric Emmanuel Schmitt
上環文娛中心2006/07節目夥伴計劃
改編自2002年法國最暢銷小說《最後十二天的生命之旅》
故事源自2002年艾力克．埃馬紐埃爾．史密特(Eric-Emmanuel Schmitt) 法國最暢銷小說Oscar et la dame Rose，於03年2月被改編成舞台劇，由法國女演員丹妮艾爾達里愛(Danielle Darrieux，曾演出電影《8美千嬌》) 於法國國家喜劇院 ( Comedie des Champs-Elysees)上演獨腳戲，並為她贏得法國莫里哀戲劇獎最佳女主角。
此劇之所以引人入勝，在於整套戲從頭至末由一人以讀信的形式演出，然而戲中卻出現多個角色，交替出場，令故事豐富感人。故事中的主角虹彩姨姨，以生鬼的旁白描述一場又一場精采的摔角比賽，如「迷暈鎖」蘭格度大戰「女屠夫」林慕仙；還有她二十年來的死對頭「女魔鬼」辛基亞的對戰。她鼓勵患癌病童奧斯卡假設自己一天長大十歲，並每天寫信給上帝，將自己的經歷和感受透過12封信表達出來。她將信讀出，用言語娓娓道出她與奧斯卡的微妙關係，寫下生命的印記。
翻譯：鄧樹榮
監製：劉俊葳、林至泰
導演 / 舞台設計：余振球
服裝設計： 黃智強<
化妝及髮型設計： 萬斯敏
燈光設計：溫廸倫
作曲 / 音響設計：劉穎途
上環文娛中心劇院
2007年4月21至22日（星期六至日）下午3時
2007年4月19至22日（星期四至六） 晚上8時
粵語演出
演出全長約 2 小時，不設中場休息
每場演出完畢後均設座談會，歡迎觀眾留步參加
如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利
本節目的內容並不反映康樂及文化事務署的意見
OSCAR AND THE PINK LADY
©Antigone (Brussels) 2003-2008. All rights reserved.
www.eric-emmanuel-schmitt.com
Agent for Asia: Naylor, Hara International (Tokyo).
6-7-301 Nampeidaicho, Shibuya-ku, Tokyo 150-0036, Japan
感受生中的生命力
一天導演余振球如常地閒逛書局，購買了小說 Oscar et la dame rose 的中文譯本，讀後發覺此書情節感人且饒有深意。輾轉過了一段時間，余振球無意中得知此書已改編成舞台劇，並在多個國家公開演出，便蠢蠢欲動，主動聯絡了作者艾力克．艾馬紐埃爾．史密特在日本的經理人公司，洽談此劇的演出版權事宜 。適逢劇場空間與上環文娛中心合作，此劇最終於四月份在本港粉墨登場，成為「上環文娛中心 06/07節目夥伴計劃」中的演出《粉紅天使》。
一個故事感動了一個人，那人希望再以故事，感動其他的人。生命的奧妙，本來就在於分享和延續。故事中一位醫院義工虹彩姨姨，自稱曾是一名女摔角手，經常以惹笑的摔角賽事開導罹患癌症的奧斯卡。虹彩姨姨囑他每天寫信給上帝，藉以教導他如何看待生命和面對死亡。結果，虹彩姨姨反被奧斯卡的真摰和愛感染，進一步悟出生命的真諦。「這個故事最引人入勝的地方，就是它從不瀰漫一種愁雲慘霧。透過輕鬆爽朗的筆觸，作者將他對生命的熱忱，滲滿故事之中。」余振球說。
一場多角色的獨腳戲
故事由給上帝的十二封信拼湊而成。儘管信中出現不少人物，如醫院職員、病童、奧斯卡的父母等，舞台上由始至終只會出現一位演員，就是負責把信件讀出的虹彩姨姨。飾演虹彩姨姨的，是資深舞台劇演員區嘉雯。為區嘉雯帶來首個香港舞台劇獎最佳女主角獎的舞台劇《莎莉要飛》，也正正是一齣獨腳戲，但區嘉雯認為在角色的揣摩上，《粉紅天使》的難度比《莎莉要飛》還要高：「我會以一個敘事人的身分去演繹這個角色。敘述小孩的部分時會比較率真，敘述摔角比賽的部分則比較俏皮。我仍在不斷思考如何拿捏角色。」
《粉紅天使》的原作者對劇本的翻譯質素，亦要求嚴格。由於劇本規定以原作語言法文翻譯，劇場空間便請來曾到法國留學、且具豐富舞台經驗的鄧樹榮擔此重任。 區嘉雯尤其欣賞原作者對小孩心理的描寫：「小孩的特性就是直接而簡單。故事中一位患病女孩藍碧姬，疾病導致她全身發藍。成年人可能認為發藍的孩子很可怕，然而在奧斯卡眼中，卻認為藍碧姬是最美麗的。」區嘉雯深信故事背景若被轉換成香港，便寫不出味道來。「現在香港的小孩，實在老氣橫秋。人只有在幼小時才覺得世界美好。既然成年人世界的事情將來會經歷，何不趁年輕的時候多抱一點童稚和夢想？」
《粉紅天使》 中文小說 版本《最後十二天的生命之旅》 方智出版社
奧斯卡 Oscar「我到這刻才明白，我 Daddy Mammy 原來是懦夫。更加悲慘的是：這兩個懦夫亦把我當成懦夫！」
奧斯卡，今年十歲，人人叫他光頭仔。因為患癌，所以住在醫院。 最近一次手術失敗，令身邊人包括父母、醫生及醫院員工都變得愁眉不展，不敢正視奧斯卡。只有虹彩姨姨待他如昔，成為了他唯一的傾訴對象。
藍碧姬 Peggy Blue
「她正在等待做一個將皮膚變回粉紅色的手術。我覺得很可惜，我認為藍色的藍碧姬很漂亮。走近她身邊，會感覺她周圍有一片光，一片靜寂，好像進入了教堂一樣。」
藍碧姬是醫院院童之一，亦是奧斯卡的傾慕對象。由於患上發紺症，血液無法流到肺部，於是整到人的皮膚變成藍色。
虹彩姨姨 The Lady in Pink
「她愈說，愈使我對她的『肉搏戰』產生極大好奇。我好想看看我這位朋友，一個穿著粉紅色外套，站也站不穩的老太婆，怎樣在擂台上與女怪獸『埋身隻抽』。」
一個當醫院義工的老太太，因為每次探訪都穿上特定的粉紅色制服，院童奧斯卡稱她為虹彩姨姨。虹彩姨姨自稱為一位過氣女摔角手，說話古怪有趣。
爆 谷 Popcorn
「其實，我們不可以拿東西給爆谷吃，因為他入院就為了減肥。九歲已經九十八公斤，他的高度跟闊度同樣是一米十！」
爆谷也是院童之一，所有院童，包括奧斯卡，沒有一個相信他會成功減磅。由於不忍心看見他整天餓著，院童都將剩下的食物偷偷留給他吃。
．最佳女主角(悲劇/正劇) － 區嘉雯
提名
最佳創作音樂 － 劉穎途
